Nova York
Nova York
Uns tiram a vida eu caladamente me enfio em um barco
A cidade desliza abraçada pelo cais desde suas origens
Seja qual for a direção de tua escolha as ruas te levarão fatalmente até o mar
(Amanhã me acorde com a alvorada Ismael porque é Lima a razão de nossa viagem)
A seguir, o original em espanhol e a primeira versão em português publicada em guardanapos do Sesc Santos em 2011 pelo projeto Boca a Boca:
Nueva York
Unos se quitan la vida
yo caladamente me trepo en un barco
La ciudad desliza abrazada por los muelles desde sus orígenes
Sea cual fuere la dirección que elijas las calles te llevarán fatalmente hacia el mar
(Mañana despiértame hacia el alba Ismael porque es Lima la razón de nuestro viaje)
Referência
Óscar Limache. Nueva York. In: Viaje a la lengua del puercoespín. Tlalneplantla (México): Linajes, 2008 (1ª edição 1989).
