SUR: Clube de Leitura e tradução de literatura latino-americana
Após uma série de dezenas de obras discutidas ao longo de dois anos, o Clube de Literatura SUR, realizado na Associação Cultural José Martí da Baixada Santista, retoma seus encontros no final de agosto, agora com uma novidade. Além de leitura e conversas sobre literatura da América Latina, os participantes irão traduzir, ou pelo menos exercitar a tradução, de obras literárias do continente, desde clássicos como Julio Cortázar até poesia contemporânea peruana inédita em português.
Os encontros de SUR, gratuitos, serão mensais, realizados nos últimos sábados de cada mês a partir do dia 31 de agosto, sempre das 14h30 às 17 horas, na sede da José Martí, na Rua Joaquim Távora, 217 Vila Mathias. Mais informações no evento.
A primeiro obra a ser traduzida é a do cubano Giovani Fernández Valdes (Havana, 1980), autor dos livros Ciudad habitada e Fragmentos de la aguja, ambos publicados em Lima em 2017. A primeira experiência de tradução de poemas do autor foi relizada em junho, durante a Convenção Nacional de Solidariedade a Cuba, e o encontro do Clube terá como pauta a finalização dos dois livros em português.
Ciudad cotidiana, publicado em 2015 em Lima pela editora Amotape Libros, mostra Havana, a capital cubana, como um espaço de memórias e dos impasses da vida. Fragmentos de la aguja, seu primeiro poemário, foi publicado no mesmo ano também em Lima por La Apacheta Editores e consiste em uma poesia mais lírica.
Valdes é jornalista e professor das faculdades de Filosofia e História e de Comunicação Social. Tem passagens pelo jornal do Instituto Cubano de Música, pelo departamento de Comunicação da Associação Hermanos Saíz e pela redação do Noticiário Nacional de Telvisión.
O clube
O nível de conhecimento de língua espanhola não é fator de restrição para participar do grupo. Os encontros são livres e cada participante pode levar o tempo que achar necessário para trabalhar os textos. O objetivo é formar um núcleo de tradutores com a tarefa de trazer para o português poesias, crônicas, artigos e outros escritos inéditos em nosso país, uma forma de “diplomacia cultural”, trazendo ao público brasileiro novas vozes.
Confira a história de do Clube SUR em https://www.facebook.com/LiteraturaSUR/.
SUR Clube de Literatura Latino-americana
Encontros mensais no último sábado de cada mês
Gratuito
Associação Cultural José Martí da Baixada Santista, Rua Joaquim Távora, 217, Vila Mathias
