Tortiletras apresenta ¡Livros do Peru!
De Vargas Llosa a autores inéditos em português, segunda edição do mini-festival de literatura latino-americana apresenta escritores e escritoras do Peru
Abrindo o mês literário de Santos, o mini-festival de literatura latino-americana Tortiletras chega a sua segunda edição com o tema “¡Livros do Peru!”. Os encontros acontecem nos dias 2 e 3 de setembro, com sessões às 16h e às 19h. No cardápio, uma palestra sobre escritores e escritoras peruanas acompanhada por uma tortilha espanhola e uma taça de vinho ou uma cerveja artesanal. Os encontros ocorrem em La Casita, na Rua Antonio Bento, 13, na Vila Mathias. A galeria e espaço cultural é mantida pelos artistas Nice Lopes e Gabriel Montenegro, enquanto a tortilha e a palestra ficam a cargo deste que escreve. As reservas devem ser feitas por meio de mensagem enviada ao endereço eletrônico alessandroatanes@gmail.com ou lacasitatelie@gmail.com. Além da aula e da tortilha, os participantes receberão também uma antologia em edição bilíngue e artesanal de poemas peruanos inéditos em português. A primeira edição foi realizada em junho, tendo o escritor chileno Roberto Bolaño como tema. Entre os temas da segunda edição, uma aproximação ao vencedor do Nobel de Literatura de 2010, Mario Vargas Llosa, por meio de seus textos que falam sobre livros e o amor à Literatura. Por outro lado, Atanes mostrará a pequena mas significativa passagem sobre Santos em seu romance O sonho do celta. As linhas de Nasca, gigantescos desenhos no deserto, formam outro tema desta edição do Tortiletras. Atanes vai apresentar a tradução que fez para o livro Voo de identidade, de Óscar Limache, ele mesmo um tradutor de poesia brasileira para o espanhol, além de outros autores e autoras do país vizinho. Livros do Peru Atanes faz parte desde 2010 do Projeto Tabatinga de Tradução Literária, uma aliança entre peruanos que traduzem brasileiros e brasileiros que traduzem peruanos. Além de Voo de identidade (2010), atanes traduziu para o português Espinhos do porco-espinho (2012), também de Limache, e Viagens imaginárias & Á espera do outono, volume com duas obras de Javier Heraud (1942-1963), todos livros publicados no Brasil pela editora de livros artesanais de papelão Sereia Ca(n)tadora. Traduziu também Blanco de hospital / Alvo de hospital (2014), do poeta Samuel Cárdich, publicado em edição bilíngue pela Condorpasa em Lima. A versão bilíngue de Voo de identidade tem uma edição peruana feita pela Amotape Livros, que tem publicado no país vizinho uma série de autores brasileiros, de contemporâneos a Machado de Assis. Em janeiro de 2014, Atanes apresentou suas traduções em Lima, na conferência Um diálogo entre Peru e Brasil através de traduções de poesia, ao lado de Limache, ele mesmo tradutor, amante da literatura brasileira e idealizador do projeto, e Alfredo Ruiz Chinchay, criador da Amotape e também tradutor. O brasileiro leva prontas também as traduções de Viagem à língua do porco-espinho, de onde foram selecionados os poemas que formam o Espinhos do porco-espinho, e 5 metros de poemas, de Carlos Oquendo de Amat, um livro da época das vanguardas dos anos 20, que vai se desdobrando até abrir-se ao longo de cinco metros. As duas obras serão apresentadas ao público pela primeira vez nesta edição do Tortiletras. Livros e tortilhas
Mais do que uma aula, a proposta de Atanes aposta na “fome” das pessoas por livros e pelos temas do continente. Assim, cada encontro será dividido em duas partes. Na primeira, a degustação, enquanto o “estudioso” prepara a tortilha na cozinha, os participantes poderão ler, folhear e fazer perguntas sobre uma série de livros de autores e autoras peruanas. Na segunda, o prato principal, com as tortilhas e bebidas servidas, Atanes parte da pauta levantada na degustação e inicia sua apresentação. “Essa ponte literária que criamos entre Santos e Lima é responsável já por centenas de livros circulando entre os dois países, não só os exemplares dos livros que traduzimos aqui e eles traduzem lá, mas também os livros que trazemos na bagagem, que fazem parte de nossa história pessoal, e que mostramos para as pessoas nas traduções e também nestes encontros”. Por coincidência, Atanes estava no Peru, em Trujillo, em 2010, em sua primeira viagem ao país, no dia em que anunciaram o Nobel de Literatura para Mario Vagas Llosa, autor de A cidade e os cachorros (1962) e do recente O sonho do celta (2010), que tem uma breve passagem sobre a cidade de Santos. “No Tortiletras, vou falar de sua defesa da Literatura como forma de conhecimento sobre o mundo”. Atanes lembra que sua tortilha não é receita de família nem nada gourmet, é uma receita que aprendeu com uma amiga de Barcelona, um motivo para se reunir. “O prato principal será sempre a literatura”, comenta. Alessandro Atanes Mestre em História Social (USP, 2008) com a dissertação História e Literatura no Porto de Santos: o romance de identidade portuária Navios Iluminados. Durante o mestrado, assistiu aulas em disciplinas como História e Literatura na América Latina e Identidades americanas, além das disciplinas de História da Cultura. Desde 2010, vem traduzindo e publicando poesia hispano-americana inédita em português, principalmente autores da Argentina e do Peru. Já promoveu duas edições (2015 e 2017) na Associação Cultural José Martí do curso História e Literatura na América Latina. La Casita Uma casa simpática e antiguinha na Vila Mathias é a moradia e local de trabalho dos artistas Nice Lopes e Gabriel Montenegro.
Nice Lopes é ilustradora, artista visual e publicitária. Gabriel Montenegro é artista plástico, bonequeiro e designer de estamparia. Juntos, transformaram a casa em um espaço de trabalho com muitas cores e criatividade. Um dos cômodos abriga uma mini-sala de leitura composta por livros infanto-juvenis, onde adultos e crianças terão acesso a títulos para consultas no local. Telas, fotografias, posters e bonecos de papel machê estão espalhados por toda a casa numa interação perfeita com os ambientes. O intuito dos artistas é abrir a casa-ateliê ao público para encontros criativos, oficinas de arte para adultos e crianças, exposições, bate-papos, saraus, lançamentos de livros e o que mais a imaginação mandar. Tortiletras – Serviço 2 e 3 de setembro: sessões às 16h e às 19h. La Casita: Rua Doutor Antônio Bento, 13, Vila Mathias, Santos Contato: Alessandro Atanes (13) 98122-98144 Reservas e informações: alessandroatanes@gmail.com / lacasitatelie@gmail.com Preços Individual: R$ 150,00 Duplo: R$ 250,00 Grupo fechado (4 pessoas): R$ 400,00
